Hey, thanks for your answer! After two weeks I just thought this community is not really helpful and looked elsewhere.
There is a lot of really useful information in your post. I will really take it to heart. I have come to a similar conclusion, will probably use my own REST server or a parse-server. Colyseus is not really useful for this kind of server, but they don't tell you that ;-)